1
00:00:37,170 --> 00:00:38,228
O God.
2
00:00:38,405 --> 00:00:39,895
FCELL-TELEFOON KIEZEN]
3
00:00:41,908 --> 00:00:43,000
VENTILATORPIEPTOON VAN DE MACHINE]
4
00:00:43,176 --> 00:00:46,668
Veertig, 41, 19.
5
00:00:46,846 --> 00:00:47,870
FGUN-HANEN]
6
00:00:48,048 --> 00:00:52,348
Vierenzeventig, nul-twee, 42.
7
00:00:59,192 --> 00:01:00,682
Je had beter moeten weten.
8
00:01:02,362 --> 00:01:03,590
Ik doe.
9
00:01:03,997 --> 00:01:05,897
Daarom ben je hier om mij te vermoorden.
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,226
En binnenkort zullen de mensen het weten.
11
00:01:11,404 --> 00:01:13,736
Ze zullen allemaal weten wat er is gebeurd.
12
00:01:16,876 --> 00:01:18,104
Waar is het?
13
00:01:18,278 --> 00:01:21,736
Hé. Ik vind het leuk als je bang bent.
14
00:01:21,915 --> 00:01:25,180
Je vrouw gaat dood
in haar slaap vannacht...
15
00:01:25,351 --> 00:01:27,080
...als ik die film niet krijg.
16
00:01:27,253 --> 00:01:29,915
Red haar. Je bent al dood.
17
00:01:34,527 --> 00:01:38,395
TICKNOR:
Ik ontmoette Irene op de universiteit in 1959.
18
00:01:38,565 --> 00:01:43,195
Ze had een felgele jurk aan
en deze stralende glimlach.
19
00:01:43,703 --> 00:01:46,536
Ik werd zo verliefd op haar.
20
00:01:46,706 --> 00:01:50,733
En ik was zo verrast, zo dankbaar...
21
00:01:52,679 --> 00:01:54,909
...toen ze ja zei.
22
00:02:00,286 --> 00:02:01,583
Ik zal haar missen.
23
00:02:04,557 --> 00:02:05,581
FGRUNTS]
24
00:02:05,758 --> 00:02:07,123
FSILENCED GEZICHTSSCHOTEN]
25
00:02:08,761 --> 00:02:11,321
Laten we Irene welterusten zeggen.
26
00:03:33,513 --> 00:03:35,708
FANTEREN]
27
00:03:35,882 --> 00:03:38,146
Wie ben jij in godsnaam?
28
00:03:38,651 --> 00:03:40,778
MENS:
Gewoon een herinnering.
29
00:03:41,387 --> 00:03:44,220
Nou, dit is maar een pistool.
Hoe ben je hier binnengekomen?
30
00:03:45,625 --> 00:03:48,856
MENS:
Ik droomde van mijn leven.
31
00:03:51,431 --> 00:03:53,058
Verdomme, wat is er aan de hand?
32
00:03:53,233 --> 00:03:56,430
Angst is sterker dan de rede, Sara.
33
00:03:56,603 --> 00:03:59,766
Het is een hopeloze emotie
dat zal je altijd in de steek laten.
34
00:04:02,942 --> 00:04:06,901
Ga op de grond liggen
en plaats je handen boven je hoofd.
35
00:04:08,114 --> 00:04:10,014
MENS:
Kijk eens hoe helder deze wereld kan zijn.
36
00:04:11,251 --> 00:04:14,778
Zelfs met gesloten ogen is het verblindend.
37
00:04:15,722 --> 00:04:16,746
Ik zou je kunnen vermoorden.
38
00:04:21,094 --> 00:04:22,959
Ik ben al dood, Sara.
39
00:04:30,236 --> 00:04:31,863
Hé, jongens.
40
00:04:32,038 --> 00:04:33,596
Vicky, wat hebben we?
41
00:04:34,707 --> 00:04:35,799
- Zelfmoord?
VICKY: Nee.
42
00:04:35,975 --> 00:04:38,876
Tenzij hij dubbelgebroken was
met een rechterarm van 5 voet.
43
00:04:39,045 --> 00:04:41,912
- Wapen?
- Het lijkt op a.22.
44
00:04:42,081 --> 00:04:43,981
Kan de maffia zich geen 9 mm meer veroorloven?
45
00:04:44,617 --> 00:04:46,244
Dit was een soort nostalgische hit.
46
00:04:46,419 --> 00:04:49,445
Moordenaars waren dol op de.22
voor close-up en persoonlijke moorden.
47
00:04:49,622 --> 00:04:52,216
Kleiner wapen, stiller schot,
moeilijker te traceren.
48
00:04:52,392 --> 00:04:53,552
- Al identificeren?
VICKY: Ja.
49
00:04:53,726 --> 00:04:56,058
William Ticknor, 62 jaar oud.
50
00:04:56,229 --> 00:04:58,663
Texas rijbewijs en een metrokaart.
51
00:04:58,831 --> 00:05:00,731
Texas? Niets anders?
52
00:05:01,334 --> 00:05:03,529
Kamersleutel voor
een 'Sla me per uur'-motel...
53
00:05:03,703 --> 00:05:05,193
...op Avenue A.
54
00:05:05,371 --> 00:05:08,499
Geen wapen,
geen granaathulzen, geen getuigen.
55
00:05:08,675 --> 00:05:10,540
FSIREN WAILT]
56
00:05:10,710 --> 00:05:12,735
Een echte whodunnit.
57
00:05:13,246 --> 00:05:14,304
Detective?
58
00:05:14,480 --> 00:05:16,573
- Wat heb je?
- Mobiele telefoon.
59
00:05:16,749 --> 00:05:19,775
Ik vond het in de bosjes
achter de bank van de dode man.
60
00:05:20,953 --> 00:05:23,285
Laten we eens kijken wie hij het laatst heeft gebeld.
61
00:05:25,058 --> 00:05:26,787
FCELL-TELEFOON KIEZEN]
62
00:05:34,167 --> 00:05:37,000
Oh, jeetje.
63
00:05:38,271 --> 00:05:39,636
FGABRIEL ZUCHT]
64
00:05:40,973 --> 00:05:43,134
- Wie is er dood?
- Hoe weet je dat iemand dood is?
65
00:05:43,309 --> 00:05:44,901
Nou, jullie zijn moordzaken, toch?
66
00:05:45,078 --> 00:05:48,172
Het is vier uur in de ochtend
en je hebt bloed op je schoenen.
67
00:05:48,348 --> 00:05:49,838
Maar kom binnen.
68
00:05:50,016 --> 00:05:53,008
- Als je het niet erg vindt, veeg dan je voeten af.
- Ja.
69
00:05:54,053 --> 00:05:57,614
Mr Bowman, ik ben rechercheur McCartey.
Dit is rechercheur Woo.
70
00:05:57,790 --> 00:06:01,282
In verband met een onderzoek,
We hebben je telefoongegevens gecontroleerd.
71
00:06:01,461 --> 00:06:03,122
Kent u rechercheur Pezzini?
72
00:06:03,296 --> 00:06:04,888
Ja, ik beschouw haar als een vriendin.
73
00:06:05,898 --> 00:06:08,560
- Waarom? Waar gaat dit over? Is alles goed met haar?
- Het gaat goed met haar.
74
00:06:08,735 --> 00:06:11,135
- Waarschijnlijk lekker geslapen.
- Mm.
75
00:06:11,304 --> 00:06:13,864
Dus, meneer Bowman,
Jij koopt en verkoopt zeldzame artefacten, hè?
76
00:06:14,040 --> 00:06:16,702
Eh, ja. Waar gaat dit over?
77
00:06:16,876 --> 00:06:20,312
- Heb je een telefoontje gekregen van ene William Ticknor?
- Weet ik niet. Ik heb mijn machine niet gecontroleerd.
78
00:06:20,480 --> 00:06:21,708
Wat heb je gedaan?
79
00:06:21,881 --> 00:06:26,614
Eh, nou, ik ben geweest, weet je,
het verzorgen van de taak die voorhanden is.
80
00:06:26,786 --> 00:06:28,014
Welke opgave zou dat kunnen zijn?
81
00:06:28,187 --> 00:06:31,350
Het is vier uur in de ochtend, rechercheur.
Welke taak denk jij?
82
00:06:34,193 --> 00:06:36,184
- Luister, wat is er met Ticknor?
- Hij is dood.
83
00:06:37,029 --> 00:06:38,053
Oh.
84
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
Ik zal een zakdoekje voor je halen.
Misschien wil je gaan zitten.
85
00:06:40,533 --> 00:06:43,161
Eh, nou, kijk, ik...
Ik kende hem niet zo goed.
86
00:06:43,336 --> 00:06:44,701
Hij belde me vorige week.
87
00:06:44,871 --> 00:06:48,204
Hij zei dat hij mijn naam had gezien
in een machtshandelslapje of zoiets.
88
00:06:48,374 --> 00:06:49,705
- Hij kocht?
- Nee.
89
00:06:49,876 --> 00:06:51,867
DANNY: Verkopen?
- Nee, eigenlijk geven.
90
00:06:52,044 --> 00:06:56,845
Hij, uh... Hij zei dat hij in bezit was
van iets heel gevaarlijks.
91
00:06:57,016 --> 00:06:59,678
Uh, zou hij het mij kunnen geven,
zodat ik het kon delen.
92
00:06:59,852 --> 00:07:01,114
- Met wie delen?
- Het publiek.
93
00:07:01,287 --> 00:07:03,551
Hij wilde dat je iets zou delen
gevaarlijk voor het publiek?
94
00:07:03,723 --> 00:07:04,917
- Ja.
JAKE: Wat?
95
00:07:05,091 --> 00:07:06,558
Ik weet het niet. Hij is dood.
96
00:07:07,660 --> 00:07:09,787
FlN BULGAARS]
97
00:07:15,201 --> 00:07:16,759
FlN ENGELS]
Ja.
98
00:07:23,142 --> 00:07:24,404
Welke taal was dat?
99
00:07:25,011 --> 00:07:27,036
Bulgaars.
100
00:07:27,213 --> 00:07:29,909
JAKE: Ticknor werd geëxecuteerd
op een plein in de binnenstad.
101
00:07:30,082 --> 00:07:33,210
We hebben zijn mobiele telefoon gevonden.
Het jouwe was het laatste nummer dat hij draaide.
102
00:07:34,687 --> 00:07:37,485
Nou ja, oké. Excuseer mij.
103
00:07:40,893 --> 00:07:42,793
FMACHINE PIEPTOON]
104
00:07:42,962 --> 00:07:46,830
TICKNOR fON OPNAME]:
Veertig, 41, 19.
105
00:07:47,834 --> 00:07:52,271
Vierzeventig, nul-twee, 42.
106
00:07:52,438 --> 00:07:56,568
Oké, voordat jullie het zelfs maar vragen,
Ik heb geen idee wat dat betekent.
107
00:08:00,446 --> 00:08:02,414
Bedankt voor je tijd, Gabriël.
108
00:08:02,582 --> 00:08:04,846
Waarom ga je niet, eh...
109
00:08:05,685 --> 00:08:08,279
...ga terug naar de taak die voorhanden is.
110
00:08:08,454 --> 00:08:10,786
We houden contact. Ahem.
111
00:08:34,680 --> 00:08:38,980
Wat doe je, Sara,
als je geen geesten vermaakt?
112
00:08:39,585 --> 00:08:40,882
Ik ben een agent.
113
00:08:41,053 --> 00:08:42,782
Waarom?
114
00:08:42,955 --> 00:08:45,389
Omdat ik anderen wil helpen.
115
00:08:46,993 --> 00:08:48,551
Omdat ik een hekel heb aan pesters.
116
00:08:48,728 --> 00:08:53,756
De rechten van alle mensen worden verminderd
wanneer de rechten van wie dan ook worden ontzegd.
117
00:08:55,234 --> 00:08:56,861
SARA:
Ik ben het ermee eens.
118
00:08:57,803 --> 00:08:59,270
Bedankt.
119
00:08:59,438 --> 00:09:00,666
Waarom mij bedanken?
120
00:09:00,840 --> 00:09:04,503
Omdat ik... dat zei.
121
00:09:06,312 --> 00:09:10,078
Er is welsprekendheid en moed
voor de openbare dienst...
122
00:09:10,249 --> 00:09:13,980
...om de standaard te dragen
voor de armen en de slachtoffers...
123
00:09:15,521 --> 00:09:18,581
...om de ongerijmdheid weg te nemen
van recht en rechtvaardigheid...
124
00:09:18,758 --> 00:09:23,195
...die de minder bedeelden vervolgen.
125
00:09:34,307 --> 00:09:37,572
SARA: Hé, goedemorgen.
DANNY: Hé.
126
00:09:38,377 --> 00:09:39,571
Oh.
127
00:09:39,745 --> 00:09:42,771
- Je ziet eruit alsof je de hele nacht niet hebt geslapen.
- Ik kreeg een vroeg telefoontje over deze zaak.
128
00:09:42,949 --> 00:09:45,577
Een man genaamd Ticknor
sloeg van dichtbij op het plein.
129
00:09:45,751 --> 00:09:48,584
Ten eerste leek het een maffia-hit,
maar als je Ticknor bekijkt...
130
00:09:48,754 --> 00:09:51,587
...hij was strikt genomen een overheidsoperatie. Verborgen.
131
00:09:51,757 --> 00:09:54,726
Laatste persoon die hij belde vanaf het plein:
Gabriël Bowman.
132
00:09:55,194 --> 00:09:56,786
Echt? Waarover?
133
00:09:56,963 --> 00:09:58,590
Het is moeilijk te zeggen. Ik bedoel, het is er allemaal.
134
00:09:58,764 --> 00:10:01,460
Maar het gaat goed met je jongen.
Hij is er niet bij betrokken.
135
00:10:01,634 --> 00:10:04,034
- Heb ik hem eerder ontmoet?
- Eh...
136
00:10:05,304 --> 00:10:08,205
- Wat nog meer?
- Nou, Dick.
137
00:10:08,941 --> 00:10:12,274
- Ik hou ervan als je zo praat.
- Nee, Danny.
138
00:10:12,445 --> 00:10:14,106
Dick Arness, mijn vriend bij de FBI.
139
00:10:14,880 --> 00:10:18,077
- Hallo? McWoo.
- O ja, Richard.
140
00:10:18,718 --> 00:10:21,186
Hij heeft vier berichten voor mij achtergelaten
vanmorgen.
141
00:10:21,354 --> 00:10:22,446
Bel hem eens.
142
00:10:24,724 --> 00:10:28,091
TICKNOR fON MACHINE]: Veertig, 41, 19, 74.
- Oké, 40, 41, 19, 74.
143
00:10:28,260 --> 00:10:30,854
- Nul-twee, 42.
- 0u-twee, 42.
144
00:10:34,767 --> 00:10:36,291
Wat was je van plan, Ticknor?
145
00:10:37,737 --> 00:10:39,602
FKLOPEN OP DEUR]
146
00:10:43,409 --> 00:10:44,842
Hm.
147
00:10:51,017 --> 00:10:52,041
Hé, goedemorgen.
148
00:10:52,218 --> 00:10:56,177
Ik heb hier een werkorder
voor Gabriël Bowman, 1122 Ulysses.
149
00:10:56,355 --> 00:10:58,789
Eh, ja, dat ben ik,
maar mijn telefoons zijn prima.
150
00:10:58,958 --> 00:11:01,483
- Hoe ben je vooraan gekomen?
- Eh, het was open.
151
00:11:02,662 --> 00:11:05,358
- Dus je hebt meer dan één regel?
- Eh, drie.
152
00:11:05,531 --> 00:11:09,729
Nou ja, twee telefoonlijnen en een T1
voor de computer, maar ze zijn allemaal in orde.
153
00:11:09,902 --> 00:11:12,462
- Weet je het zeker?
- Ja.
154
00:11:12,638 --> 00:11:15,129
Wil je dat ik het toch controleer?
Ik bedoel, omdat ik hier ben.
155
00:11:15,307 --> 00:11:16,331
Nee, het gaat goed met mij.
156
00:11:16,509 --> 00:11:19,376
Oké. Je voicemail werkt,
Krijg je al je berichten goed?
157
00:11:19,545 --> 00:11:22,981
Mm-hm. Ja.
Luister, ik heb het momenteel erg druk.
158
00:11:23,149 --> 00:11:24,946
Oh oké. Ja.
159
00:11:25,117 --> 00:11:28,245
Goed dan, meneer Bowman. Sorry dat ik het heb gedaan
stoorde je. Je hebt een fijne dag.
160
00:11:28,421 --> 00:11:31,117
- Ja, jij ook. Bedankt.
- Oké.
161
00:11:48,641 --> 00:11:50,040
Oké.
162
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
IJZERS: Er zijn geen losse connecties,
Nottingham.
163
00:12:04,690 --> 00:12:08,421
Sara Pezzini, de Witchblade, ikzelf.
164
00:12:08,594 --> 00:12:09,822
Noem het hoe je wilt.
165
00:12:09,995 --> 00:12:12,691
Het lot, het lot, het fortuin.
166
00:12:12,865 --> 00:12:15,766
Napoleon zei altijd
dat fortuin is als een vrouw.
167
00:12:15,935 --> 00:12:17,402
Ze geeft de voorkeur aan het gedurfde.
168
00:12:17,570 --> 00:12:19,504
NOTTINGHAM: En wat zou hij zeggen
van een gedurfde vrouw?
169
00:12:19,672 --> 00:12:22,072
IJZERS:
Ik zal het hem eens vragen. Haha.
170
00:12:23,075 --> 00:12:24,702
Geloof jij in het lot, Sara?
171
00:12:27,012 --> 00:12:32,575
SARA: Ik geloof dat dingen
zijn veel meer met elkaar verbonden dan ze lijken.
172
00:12:33,119 --> 00:12:34,882
IJZERS:
Dat zijn ze.
173
00:12:38,390 --> 00:12:40,790
Ticknor begon
in de inlichtingengemeenschap.
174
00:12:40,960 --> 00:12:43,793
Hij had een hogere veiligheidsmachtiging
dan de president.
175
00:12:43,963 --> 00:12:46,796
Ik kon het niet vinden
één vrijgegeven document over hem...
176
00:12:46,966 --> 00:12:48,558
...en er zijn er duizenden vermeld.
177
00:12:48,734 --> 00:12:50,793
Dus hij was wat? CIA?
178
00:12:50,970 --> 00:12:54,804
De CIA is vergeleken met junior varsity
met jongens als Ticknor.
179
00:12:54,974 --> 00:12:58,603
Mijn gok is
Ticknor verliet legitiem overheidswerk...
180
00:12:58,778 --> 00:13:01,076
... sloot zich aan bij een kliek
van multinationale zakenlieden.
181
00:13:01,247 --> 00:13:03,147
Doen hun vuile werk.
182
00:13:03,682 --> 00:13:07,743
Kijk, dit is achtergrond.
Wat ik over Ticknor kon krijgen.
183
00:13:07,920 --> 00:13:09,945
- Bedankt.
- De legitieme dingen.
184
00:13:14,727 --> 00:13:16,285
Bedankt.
185
00:13:17,329 --> 00:13:20,924
Dus deze kliek, denk je
Ze lieten hem geheime operaties doen?
186
00:13:21,100 --> 00:13:23,193
Voorbij de vallei van verborgen. Deze...
187
00:13:23,369 --> 00:13:27,305
Deze mensen vermoorden staatshoofden,
Gekozen regeringen overnemen...
188
00:13:27,973 --> 00:13:29,270
...paramilitaire zaken.
189
00:13:29,441 --> 00:13:31,136
Arness, wat zeg je?
190
00:13:31,310 --> 00:13:33,938
Er is een soort...
Van de overheid binnen onze overheid?
191
00:13:34,113 --> 00:13:35,671
Ja.
192
00:13:35,848 --> 00:13:37,941
Deze jongens zijn een regering
van hun eigen.
193
00:13:38,117 --> 00:13:41,951
Ze hebben meer geld, invloed,
dan de meeste landen.
194
00:13:42,121 --> 00:13:45,181
En ze zijn geen fans van de democratie.
Ook al zeggen ze van wel.
195
00:13:45,591 --> 00:13:48,617
En ze zijn in ons land? Wat doen?
196
00:13:48,794 --> 00:13:50,523
Het zich eigen maken.
197
00:13:50,696 --> 00:13:52,857
En dit allemaal
wordt gesanctioneerd door Washington?
198
00:13:53,332 --> 00:13:56,597
Washington. Ze weten het niet eens
deze privémoordenaars bestaan.
199
00:13:57,603 --> 00:14:01,130
Ze verbergen zich in het volle zicht,
handelen met volledige autonomie.
200
00:14:01,607 --> 00:14:05,600
Sara, deze jongens zijn rijk en onaantastbaar.
201
00:14:05,778 --> 00:14:07,643
En ze zullen je in een oogwenk vermoorden.
202
00:14:08,681 --> 00:14:09,875
Waarom moeite doen met Ticknor?
203
00:14:10,049 --> 00:14:12,449
Je vermoordt alleen je eigen
als ze iets tegen je hebben.
204
00:14:12,618 --> 00:14:15,849
Nou, Dick, hoe zit het met jou?
Ik bedoel, jij bent van de FBI.
205
00:14:16,021 --> 00:14:19,081
Je bent niet bang dat ze gaan nadenken
dat je ze hebt verraden?
206
00:14:19,258 --> 00:14:21,351
Wij verraden alleen maar ons land
met stilte.
207
00:14:25,231 --> 00:14:30,225
Kijk, Ticknor heeft iets te pakken gekregen
levensgevaarlijk voor deze mensen.
208
00:14:30,402 --> 00:14:34,065
- Vind het. Ik zal je helpen waar ik maar kan.
- Bedankt, Dick.
209
00:14:41,247 --> 00:14:42,407
- Luisteren.
- Ja?
210
00:14:42,581 --> 00:14:44,811
Als ik plotseling zelfmoord zou plegen...
211
00:14:44,984 --> 00:14:48,283
...of op mysterieuze wijze in mijn auto rijden
in een lantaarnpaal...
212
00:14:48,454 --> 00:14:49,478
...let op je rug.
213
00:15:07,840 --> 00:15:09,637
FCELL-TELEFOON rinkelt]
214
00:15:12,645 --> 00:15:14,044
Ja, ja, dit is Pezzini.
215
00:15:14,213 --> 00:15:16,511
Sara, luister,
Ik heb de boodschap van Ticknor begrepen.
216
00:15:16,682 --> 00:15:18,582
- Oh. Wat betekent het?
- Het zijn kaartcoördinaten.
217
00:15:19,818 --> 00:15:21,342
- Waarheen?
- Binnenstad.
218
00:15:21,520 --> 00:15:24,011
Een plein vlakbij het dorp.
Wil je elkaar daar ontmoeten?
219
00:15:24,690 --> 00:15:27,921
- Gabriel, is dit plein bij Mulberry Street?
- Eh, ja. Hoe wist je dat?
220
00:15:28,093 --> 00:15:30,323
Dat is waar Ticknor werd vermoord.
221
00:15:30,496 --> 00:15:32,293
Ik zie je daar.
222
00:15:37,169 --> 00:15:38,966
IJZERS:
Vanuit het hart van de duisternis...
223
00:15:39,138 --> 00:15:43,632
... waar afgelegen winkels met zwarte ruwe olie
is het levensbloed van de industriële wereld.
224
00:15:44,810 --> 00:15:48,769
Naar de aderen van ruw erts begraven
in de pezen van het hardste gesteente van de aarde...
225
00:15:49,248 --> 00:15:51,546
... tot de meest desolate,
maar veelbelovende corners...
226
00:15:51,717 --> 00:15:54,618
... van de kernenergie
en biotechnische grenzen.
227
00:15:54,787 --> 00:15:58,348
Vorschlag Industries geniet dit voorrecht
van lijden zonder leeftijdsgenoten...
228
00:15:58,524 --> 00:16:02,517
...waarmee hij zijn plaats kan delen
het pantheon van multinationale ondernemingen.
229
00:16:02,695 --> 00:16:06,495
Vorschlag, er kan er maar één zijn.
230
00:16:30,656 --> 00:16:31,748
- Hé.
- Hoi.
231
00:16:31,924 --> 00:16:34,188
Dit is misschien niet de beste tijd
om mij te besluipen.
232
00:16:34,360 --> 00:16:36,351
Ja, een gevaarlijke tijd.
233
00:16:37,196 --> 00:16:41,428
Ik kreeg vandaag bezoek van een man
zich voor als van het telefoonbedrijf.
234
00:16:41,600 --> 00:16:45,229
Er stond een auto op hem te wachten,
dus hij is beslist meer nep dan telefoon.
235
00:16:45,804 --> 00:16:47,101
Wat is er met dit alles aan de hand?
236
00:16:47,272 --> 00:16:51,140
Het lijkt erop dat Ticknor erbij betrokken was
met een supergeheime outfit van hoog niveau.
237
00:16:51,310 --> 00:16:53,835
Hij is afgedwaald, zo lijkt het tenminste,
en ze hebben hem vermoord.
238
00:16:54,013 --> 00:16:56,743
En wat hij je ook wilde geven,
ze willen slecht.
239
00:16:56,915 --> 00:16:58,849
Oké.
240
00:17:01,186 --> 00:17:02,585
- Hé, mondiale positionering.
- Ja.
241
00:17:02,755 --> 00:17:05,485
Het geeft ons de exacte lengtegraad
en breedtegraad die Ticknor gaf.
242
00:17:05,657 --> 00:17:07,090
- Oh.
- Het is daar.
243
00:17:10,195 --> 00:17:13,028
- Je bent gewapend, toch?
- Ik heb al een kogel in de pijp.
244
00:17:13,198 --> 00:17:15,496
Goed. O, houd vast, houd vast.
245
00:17:19,605 --> 00:17:21,095
Ja, het is hier.
246
00:17:21,273 --> 00:17:22,797
- Hier?
- Ja. Waarom?
247
00:17:22,975 --> 00:17:24,067
- Weet je het zeker?
- Ja.
248
00:17:24,243 --> 00:17:27,144
Want dit is precies
waar Ticknor werd vermoord.
249
00:17:31,650 --> 00:17:34,050
Ga bij mij zitten, wil je?
250
00:17:38,057 --> 00:17:39,786
Eh, sla nu je arm om me heen.
251
00:17:40,592 --> 00:17:41,957
- Echt?
- Doe het gewoon.
252
00:17:42,127 --> 00:17:43,560
Oké.
253
00:17:47,666 --> 00:17:49,293
FGABRIEL GAAT DOOR BIJ]
254
00:17:52,471 --> 00:17:54,598
O, hé. Geen kussenpraat, denk ik, hè?
255
00:17:55,507 --> 00:17:58,806
Word niet nat, Bowman.
Ik zoek gewoon iets.
256
00:18:02,414 --> 00:18:04,848
- Oh.
- Wat? Wat heb je?
257
00:18:05,017 --> 00:18:08,043
Er is iets opgenomen
hier tot aan de onderkant van de stoel.
258
00:18:12,191 --> 00:18:14,955
- Wat is het?
- Ik weet het niet.
259
00:18:17,362 --> 00:18:20,820
Maar laten we het hier niet openen.
260
00:18:20,999 --> 00:18:22,796
- We moeten waarschijnlijk verhuizen.
- Oké.
261
00:18:22,968 --> 00:18:24,333
Nu.
262
00:18:29,208 --> 00:18:30,869
Loop.
263
00:18:33,545 --> 00:18:35,035
FSILENCED GEZICHTSSCHOTEN]
264
00:19:21,493 --> 00:19:23,188
Wanneer leefde jij, Jan?
265
00:19:25,931 --> 00:19:29,094
Ik ben geboren in 1917.
266
00:19:29,268 --> 00:19:30,599
Stierf in mijn veertiger jaren.
267
00:19:32,037 --> 00:19:33,095
Wat heb je gedaan?
268
00:19:33,872 --> 00:19:37,273
Ik was een politicus.
269
00:19:37,442 --> 00:19:39,342
He, het spijt me dat te horen.
270
00:19:39,511 --> 00:19:42,708
Openbare dienst
is niets om je voor te schamen.
271
00:19:43,448 --> 00:19:46,383
Het betekende ooit iets
om de hoeder van je broer te zijn...
272
00:19:46,552 --> 00:19:49,715
...belangstelling tonen
in het welzijn van anderen.
273
00:19:49,888 --> 00:19:51,822
Om een handje te helpen.
274
00:19:52,824 --> 00:19:54,121
Hoe oud ben je, Sara?
275
00:19:56,094 --> 00:19:57,356
Ik ben 29.
276
00:19:57,829 --> 00:20:01,424
- Stem jij?
- Niet echt.
277
00:20:01,600 --> 00:20:03,261
Waarom niet?
278
00:20:04,703 --> 00:20:06,762
Mijn stem doet er niet toe.
279
00:20:06,939 --> 00:20:11,433
Vertel dat aan degenen die begraven liggen
in de heilige grond van Arlington.
280
00:20:12,844 --> 00:20:16,644
- Aan degenen die nooit gevonden zijn.
- Ik ben niet de enige.
281
00:20:17,482 --> 00:20:20,542
Ik bedoel, niemand gelooft
dat echte verandering niet meer mogelijk is...
282
00:20:20,719 --> 00:20:23,552
...dat het goede over het kwade triomfeert.
283
00:20:23,722 --> 00:20:26,782
Dus laten we de overheid gewoon...
284
00:20:28,160 --> 00:20:29,457
...zijn.
285
00:20:30,295 --> 00:20:36,131
Onze voorouders geloofden
dat iedere burger een stem moet hebben.
286
00:20:36,301 --> 00:20:39,134
Nu vertel je het mij
dat is niet meer zo.
287
00:20:44,209 --> 00:20:45,437
Dat betekent dat ze gewonnen hebben.
288
00:20:46,678 --> 00:20:48,578
Eh, wie?
289
00:20:50,249 --> 00:20:51,682
Degenen die mij hebben vermoord.
290
00:20:53,085 --> 00:20:54,518
Sara. Sara, kom op.
291
00:20:54,686 --> 00:20:56,153
We moeten hier weg, oké?
292
00:20:56,321 --> 00:20:58,414
FTALKING ONDUIDELIJK]
293
00:21:15,040 --> 00:21:17,634
Danny, heb je even?
294
00:21:17,809 --> 00:21:19,538
Sluit de deur.
295
00:21:21,513 --> 00:21:22,810
Wat is daar aan de hand?
296
00:21:22,981 --> 00:21:26,075
Die jongens? Fed, FBI.
297
00:21:26,251 --> 00:21:28,981
- Allemaal op zoek naar Sara.
- Sara?
298
00:21:29,154 --> 00:21:30,883
- Waarom?
- Waar is ze?
299
00:21:31,056 --> 00:21:32,956
Ik weet het niet. Wat...? Wat gebeurt er?
300
00:21:33,125 --> 00:21:35,958
- Ze heeft een federale agent vermoord.
- Ja, klopt.
301
00:21:36,128 --> 00:21:38,221
Ik zeg niet dat ze dat deed.
Ze zeggen het.
302
00:21:41,199 --> 00:21:43,895
- Hoe komt het dat je zo hecht met ze bent?
- Denk er eens over na, man.
303
00:21:44,069 --> 00:21:46,799
Alle informatie die ik van hen krijg
helpt ons Pez te helpen.
304
00:21:47,706 --> 00:21:48,730
Heb ik gelijk?
305
00:21:48,907 --> 00:21:52,138
Ja, tot ongeveer vijf seconden geleden,
Ik wist niet dat ze hulp nodig had.
306
00:21:53,078 --> 00:21:54,875
FSIGHS]
307
00:21:55,247 --> 00:21:56,475
Nu weet je het.
308
00:22:04,456 --> 00:22:07,653
Hoi. Dus waar ging je heen?
309
00:22:08,860 --> 00:22:11,260
Je hebt ooit dromen
dat je je niet herinnert wanneer je wakker wordt...
310
00:22:11,430 --> 00:22:13,295
...maar je vangt glimpen op
gedurende de dag?
311
00:22:13,465 --> 00:22:15,558
- Ja, zeker.
- Hier. Wat hebben we?
312
00:22:15,734 --> 00:22:17,998
Kijk eens. Open.
313
00:22:23,608 --> 00:22:27,772
- Wat is het?
- Het is een rolletje 8 mm filmfilm, onbewerkt.
314
00:22:27,946 --> 00:22:32,144
- Ik dacht niet dat ze 8 miljoen meer verdienden.
- Nou, dat doen ze niet, niet deze specifieke stijl.
315
00:22:32,317 --> 00:22:34,785
- Sinds halverwege de jaren zeventig niet meer.
- We moeten het laten ontwikkelen.
316
00:22:34,953 --> 00:22:36,284
- Kijk wat erop staat.
- Sara, luister.
317
00:22:36,455 --> 00:22:38,821
We moeten dit teruggeven
voor degene die ons probeert te vermoorden.
318
00:22:38,990 --> 00:22:41,356
Ik ben helemaal voor goede intriges,
Ik ben niet bereid ervoor te sterven.
319
00:22:41,526 --> 00:22:44,654
Deze jongens zullen ons niet geloven
als we ons hart kruisen en hopen te sterven...
320
00:22:44,830 --> 00:22:46,764
...zeggend dat we dat niet deden
kijk eens naar dat filmpje.
321
00:22:46,932 --> 00:22:48,263
Sara...
322
00:22:50,068 --> 00:22:51,092
Hoe heb je mij gevonden...
323
00:22:51,269 --> 00:22:53,567
...en wat doe jij hier?
- Ik kom in vrede.
324
00:22:54,806 --> 00:22:55,932
Wat een leuke verandering.
325
00:22:56,641 --> 00:22:58,802
Je hebt niet lang meer te leven, Sara.
326
00:22:59,244 --> 00:23:00,268
Waarom zeg je dat...
327
00:23:00,445 --> 00:23:02,572
...met een glimlach op je gezicht?
- Ik kan het niet helpen.
328
00:23:02,748 --> 00:23:05,478
Er is meer dan het kleine
van het erotische in de armen van de dood.
329
00:23:05,650 --> 00:23:08,744
En meer dan een beetje
van hetzelfde in jou.
330
00:23:11,156 --> 00:23:13,090
Je kinderlijke metgezel
zal binnenkort een herinnering zijn...
331
00:23:13,258 --> 00:23:15,556
...die geen stempel op dit leven heeft gedrukt...
332
00:23:15,727 --> 00:23:18,059
...behalve een onbeantwoorde liefde.
333
00:23:19,498 --> 00:23:22,194
-Je hebt wel mooie ogen.
- Hoi! Hoi!
334
00:23:22,367 --> 00:23:23,766
Kom op. Kom hier.
335
00:23:25,270 --> 00:23:27,067
Wat weet jij hiervan?
336
00:23:27,239 --> 00:23:29,707
Ik weet dat je in bezit bent
van een verschrikkelijk geheim.
337
00:23:30,876 --> 00:23:32,571
Wie probeert mij te vermoorden?
338
00:23:32,744 --> 00:23:36,646
Krachten donkerder en moreel sterieler
dan wat dan ook in de recente geschiedenis.
339
00:23:37,649 --> 00:23:42,143
Als koningen zich omdraaien,
hun legers en bewakers doden hen.
340
00:23:42,320 --> 00:23:44,413
Romeinen waren dodelijk,
en daardoor bloeide...
341
00:23:44,589 --> 00:23:46,853
...omdat er schuld is gevonden
geen aankoop op hun leven.
342
00:23:47,025 --> 00:23:51,189
De mannen die je zullen vermoorden hebben dezelfde mening,
daarom onoverwinnelijk.
343
00:23:51,363 --> 00:23:52,694
Je probeert mij bang te maken.
344
00:23:53,298 --> 00:23:55,425
Je bent al bang.
345
00:23:57,469 --> 00:23:59,699
Zal de Witchblade mij in de steek laten?
346
00:24:00,639 --> 00:24:02,163
Angst past niet bij jou, Sara.
347
00:24:02,808 --> 00:24:06,869
Nottingham, ik ben te slim af,
Ik ben in de minderheid, en nu heb ik geen tijd meer.
348
00:24:07,045 --> 00:24:10,845
Dus alsjeblieft, stop met proberen
om mij te verleiden met slecht nieuws.
349
00:24:11,016 --> 00:24:12,984
Zonder hoop...
350
00:24:13,652 --> 00:24:15,882
...we leven in verlangen.
- Wat...?
351
00:24:16,054 --> 00:24:18,045
FCELL-TELEFOON rinkelt]
352
00:24:19,391 --> 00:24:21,951
- Ja?
DANNY: Sara, ik ben het.
353
00:24:22,694 --> 00:24:24,127
Wat is er, Danny?
354
00:24:24,296 --> 00:24:26,491
Waar je ook bent, blijf daar.
Kom niet binnen.
355
00:24:26,665 --> 00:24:29,634
- Waar heb je het over?
- Kom niet in het politiebureau.
356
00:24:29,801 --> 00:24:31,632
- Waarom? Wat is er aan de hand?
-Arness is dood.
357
00:24:32,137 --> 00:24:34,469
De FBI denkt dat je hem hebt vermoord.
358
00:24:34,639 --> 00:24:35,731
Je weet dat ik dat niet deed.
359
00:24:35,907 --> 00:24:40,173
Sara, het maakt niet uit wat ik denk.
Er is een team van FBI-agenten op kantoor.
360
00:24:40,345 --> 00:24:41,505
En ze komen achter je aan.
361
00:25:00,232 --> 00:25:03,395
JOHANNES:
De gevolgen van immoreel zwijgen...
362
00:25:03,568 --> 00:25:05,729
... om te negeren wat we weten dat waar is...
363
00:25:05,904 --> 00:25:08,600
... maar zijn te bang om toe te geven...
364
00:25:08,773 --> 00:25:11,867
... daarin ligt een onverzoenlijke zonde.
365
00:25:13,512 --> 00:25:18,108
De wederopstanding van moedig geloof
wat ooit het zegel van deze natie was...
366
00:25:18,283 --> 00:25:23,152
... ligt in de harten, geesten,
en acties van de jeugd van dit land...
367
00:25:23,588 --> 00:25:29,083
...van, voor en door het volk.
368
00:25:30,295 --> 00:25:32,820
Dus je ziet, Sara...
369
00:25:32,998 --> 00:25:39,369
...zonder jou, en ik bedoel jouw generatie,
niets is mogelijk.
370
00:25:40,305 --> 00:25:45,902
Zonder jouw spirituele requiem,
Ik stierf tevergeefs.
371
00:25:46,745 --> 00:25:50,738
Een vergeten sintel begraven
tussen de as van de geschiedenis...
372
00:25:51,516 --> 00:25:54,007
...samen met alle anderen.
373
00:25:56,688 --> 00:25:59,714
ANNOUNCER fON RADIO]: Drie keer
Gedecoreerde rechercheur Moordzaken Sara Pezzini...
374
00:25:59,891 --> 00:26:01,552
... is het voorwerp van een stadsbrede klopjacht...
375
00:26:01,726 --> 00:26:04,354
...voor de brutale schietpartij
van FBI-agent Richard Arness.
376
00:26:04,529 --> 00:26:06,997
Pezzini is bekend
gewapend en gevaarlijk zijn.
377
00:26:07,165 --> 00:26:09,292
Een federaal sleepnet
is opgezet in de tri...
378
00:26:09,467 --> 00:26:10,798
fZET RADIO UIT]
379
00:26:12,938 --> 00:26:14,496
Hoe dan ook, het is leuk om gewild te zijn.
380
00:26:15,607 --> 00:26:17,541
Ja. Maar je hebt het niet gedaan, toch?
381
00:26:18,944 --> 00:26:20,707
Ja, Gabriël, ik heb het gedaan.
382
00:26:20,879 --> 00:26:23,347
Ik heb een federale agent vermoord
wie was een vriend van mij...
383
00:26:23,515 --> 00:26:25,608
...zodat ik met jou op pad kan gaan.
384
00:26:28,286 --> 00:26:30,584
Dus hoe komen we hieruit?
385
00:26:31,256 --> 00:26:33,349
Misschien niet.
386
00:26:34,993 --> 00:26:38,156
Je bedoelt, waar we ook heen gaan,
We zullen waarschijnlijk gezien worden.
387
00:26:39,931 --> 00:26:41,865
Weet je, vijf jaar geleden...
de gemiddelde Amerikaan...
388
00:26:42,033 --> 00:26:44,228
...werd heimelijk gefotografeerd
vijf keer per dag.
389
00:26:44,669 --> 00:26:46,637
Nu is dat aantal gestegen
tot 60 keer of beter.
390
00:26:46,805 --> 00:26:50,002
Weet je wat ik bedoel?
Er hangen bijvoorbeeld overal camera's.
391
00:26:50,175 --> 00:26:52,871
Een natie onder toezicht.
392
00:26:53,044 --> 00:26:56,946
Breng een beetje angst en paranoia aan, we beginnen
onze konten afvegen met de Bill of Rights.
393
00:26:57,115 --> 00:27:00,812
Jij denkt dat Ticknor ons had kunnen aandoen
een plezier en vertelde je wat er op de film stond.
394
00:27:00,986 --> 00:27:04,217
Het enige wat hij me vertelde was dat hij werkte
voor marine- en defensie-inlichtingendiensten.
395
00:27:04,389 --> 00:27:07,324
Dus misschien wat er ook op de film staat
heeft daar iets mee te maken.
396
00:27:07,492 --> 00:27:10,791
- Ik weet het niet.
- Misschien, maar hij ging dieper dan alleen dat.
397
00:27:10,962 --> 00:27:13,430
Gerekruteerd terwijl hij marinier was
in Korea sprak vijf talen.
398
00:27:13,598 --> 00:27:14,895
Was eigenlijk een moordenaar.
399
00:27:15,066 --> 00:27:17,330
Hij werkte zelfs voor een groep
genaamd Alpha 66.
400
00:27:17,502 --> 00:27:19,993
Dat zijn de anti-Castro Cubanen
in Louisiana, toch?
401
00:27:20,171 --> 00:27:22,571
Louisiana, Miami, Zuid-Texas.
402
00:27:23,174 --> 00:27:26,439
Weet je, hij vertelde het mij
dat door mij de film te geven...
403
00:27:26,611 --> 00:27:31,378
...en ik draag het over aan het publiek
dat het hem enige gunst in de hemel zou kunnen opleveren.
404
00:27:32,984 --> 00:27:34,542
FSIGHS]
405
00:27:37,689 --> 00:27:39,384
FMOTOR START]
406
00:27:54,439 --> 00:27:55,736
CLERK:
Ik weet het niet, Gabriël.
407
00:27:55,907 --> 00:27:58,933
Deze film werd belicht
ongeveer 40 jaar geleden.
408
00:27:59,511 --> 00:28:01,376
Je kunt het nog steeds ontwikkelen, toch?
409
00:28:01,546 --> 00:28:04,208
Ja, ik denk het wel.
410
00:28:05,216 --> 00:28:07,116
Waar heb je het vandaan?
411
00:28:07,285 --> 00:28:08,479
Maakt het uit?
412
00:28:09,054 --> 00:28:12,546
Dit is een defensie-inlichtingendienst
serienummer.
413
00:28:12,724 --> 00:28:15,352
Deze film kwam uit
een overheidsmagazijn, niet Rite-Aid.
414
00:28:15,527 --> 00:28:19,987
Wat waarschijnlijk betekent dat wat dan ook
afbeeldingen die op de film staan, zijn geclassificeerd.
415
00:28:20,165 --> 00:28:21,632
Mm.
416
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
Dus ongeveer een uur?
417
00:28:23,735 --> 00:28:25,794
- Zeker.
- Oké. Je bent een goede man, Vic.
418
00:28:30,975 --> 00:28:33,705
Oké, man, neem contact op.
419
00:28:33,878 --> 00:28:36,847
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Oké. Bedankt.
420
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
- Hé, McCartey.
- Jo.
421
00:28:39,684 --> 00:28:41,345
Wat is er met jou, man?
422
00:28:41,519 --> 00:28:44,784
- Wat bedoel je?
- Pist niet op mij en zeg me niet dat het regent.
423
00:28:44,956 --> 00:28:46,787
Ik probeer informatie te krijgen.
424
00:28:46,958 --> 00:28:49,188
Hé, loop niet bij mij weg.
Ik ben nog niet klaar.
425
00:28:50,829 --> 00:28:52,626
Laten we dit verplaatsen.
426
00:28:54,299 --> 00:28:56,028
Iemand gooit Pez voor de wolven.
427
00:28:56,201 --> 00:28:58,101
Dus ik ben het meteen? Hoe komt het dat jij niet?
428
00:28:58,269 --> 00:29:00,294
Hé, ik ben al heel lang Sara's partner.
429
00:29:00,472 --> 00:29:02,167
Bedoelt niet Jac.
430
00:29:02,340 --> 00:29:04,638
Waarom praat de FBI altijd tegen jou?
zo veel?
431
00:29:04,809 --> 00:29:06,333
Er is altijd wel iets bij jou...
432
00:29:06,511 --> 00:29:09,105
...informatie van niemand anders ophalen
toegang heeft.
433
00:29:09,280 --> 00:29:11,805
- Hoe komt het dat je zo goede connecties hebt?
- Hoe komt het dat je zo paranoïde bent?
434
00:29:11,983 --> 00:29:14,110
- Ik ben een agent.
- En ik ben...
435
00:29:15,420 --> 00:29:17,285
- En ik ben een crimineel?
- Ik weet niet wat je bent.
436
00:29:17,455 --> 00:29:19,980
Een vriend voor jou en voor Sara.
437
00:29:20,158 --> 00:29:24,390
En wat er ook met haar gebeurt,
Op mij afkomen zal het niet helpen.
438
00:29:27,098 --> 00:29:31,091
Let niet op mijn rug,
het is gewoon dat ik bij je wegloop.
439
00:29:52,991 --> 00:29:54,549
FTIRES SCHREEUWEN]
440
00:30:07,372 --> 00:30:08,862
Kom op, laten we gaan!
441
00:30:36,267 --> 00:30:37,393
Sara, kijk uit!
442
00:30:37,569 --> 00:30:39,366
FHORN TOETEREN]
443
00:31:40,231 --> 00:31:41,960
Sorry, jullie hebben de film gemist.
444
00:32:07,258 --> 00:32:08,816
FGUN-HANEN]
445
00:32:08,993 --> 00:32:10,893
FGUNSHOT]
446
00:33:02,513 --> 00:33:04,481
- Jouw naam?
- Je weet het.
447
00:33:04,649 --> 00:33:06,640
Sara Magdalena Pezzini.
448
00:33:06,818 --> 00:33:07,842
Bezigheid?
449
00:33:08,353 --> 00:33:13,222
N.Y.P.D. Rechercheur moordzaken.
450
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
- Hoe heet je?
- Heeft u een pakket opgehaald...
451
00:33:16,961 --> 00:33:20,761
...William Ticknor vertrok
op een plein gisteravond?
452
00:33:20,932 --> 00:33:23,628
- Hij heeft niets voor mij achtergelaten.
- Hij liet het achter voor Gabriel Bowman.
453
00:33:23,801 --> 00:33:26,269
Ik denk dat hij het misschien heeft achtergelaten
dus je kon het niet vernietigen.
454
00:33:32,410 --> 00:33:34,776
- Is dat een bedreiging?
- Het is een visueel hulpmiddel.
455
00:33:36,214 --> 00:33:38,774
Heb je gezien wat er op die film stond?
456
00:33:39,550 --> 00:33:41,074
Je bent echt bang, nietwaar?
457
00:33:43,154 --> 00:33:46,954
Wat staat er op die film
waardoor je slaap verliest?
458
00:33:47,125 --> 00:33:49,719
Een toevallig ongeval
die deze republiek heeft gered.
459
00:33:49,894 --> 00:33:52,419
Je hebt ze allemaal vermoord, nietwaar? Ticknor.
460
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
Agent Arness.
461
00:33:55,500 --> 00:33:58,196
De man bij Hudson Video.
462
00:33:59,570 --> 00:34:01,435
Ik had hulp.
463
00:34:03,741 --> 00:34:05,368
Wie zijn jullie mensen?
464
00:34:05,843 --> 00:34:08,971
Wij hebben de leiding.
465
00:34:09,147 --> 00:34:10,978
Echt?
466
00:34:11,816 --> 00:34:14,250
- Door wiens sanctie?
- Onze eigen.
467
00:34:14,419 --> 00:34:16,387
Wij zijn patriotten van een nieuwe revolutie.
468
00:34:16,554 --> 00:34:17,782
Wij maken onze eigen wetten.
469
00:34:17,955 --> 00:34:19,616
Door de onze in te korten.
470
00:34:19,791 --> 00:34:20,815
FCHUCKLES]
471
00:34:20,992 --> 00:34:24,519
Uw wetten zijn oud en vervuild
met historisch sentiment.
472
00:34:24,695 --> 00:34:26,856
En jullie zijn lafaards.
473
00:34:27,031 --> 00:34:30,364
Je leeft in de schaduw omdat
Je hebt niet de moed om gezien te worden...
474
00:34:30,535 --> 00:34:31,832
...voor wie je werkelijk bent.
475
00:34:32,336 --> 00:34:35,305
Je moordt, je ontvoert, je moordt.
476
00:34:35,473 --> 00:34:37,168
Je steunt dit land niet.
477
00:34:39,010 --> 00:34:41,035
Je verdraait het.
478
00:34:41,212 --> 00:34:42,907
Dit interview is voorbij.
479
00:35:11,109 --> 00:35:12,940
FGRUNTS]
480
00:35:42,707 --> 00:35:44,174
FBLADE UNSHEATHES]
481
00:35:47,879 --> 00:35:50,575
Leef vrij of sterf.
482
00:35:56,220 --> 00:35:57,585
FGRO ANS]
483
00:35:58,022 --> 00:36:00,047
FMAN HITS FLOOR]
484
00:36:20,178 --> 00:36:23,238
Dit is verkeerd.
485
00:36:24,282 --> 00:36:25,909
Hallo.
486
00:36:33,424 --> 00:36:38,191
Er zijn zoveel moorden gepleegd, Sara,
je zou denken dat we onze les zouden leren.
487
00:36:38,362 --> 00:36:41,297
Maar we blijven gewoon gaten graven
en het begraven van de lichamen...
488
00:36:41,465 --> 00:36:42,955
...de één bovenop de ander.
489
00:36:44,402 --> 00:36:48,236
Er hing een camera in de kamer
toen je Turell en Spectre vermoordde.
490
00:36:48,406 --> 00:36:51,705
Ik moet toegeven, ik ben meer dan
een beetje nerveus om hier te zitten...
491
00:36:51,876 --> 00:36:55,869
...met een vrouw die de bezit,
Vaardigheden, zullen we zeggen, die heb je.
492
00:36:56,047 --> 00:37:01,610
Ik bewonder echter wel de bekwaamheid
waarmee je de dood verstuurt.
493
00:37:03,287 --> 00:37:06,450
De film die je wilt, toont de moord
van iemand, nietwaar?
494
00:37:06,624 --> 00:37:08,785
Iemand die jullie hebben vermoord.
495
00:37:08,960 --> 00:37:11,053
Het was de bedoeling dat het een record zou worden
van het evenement, ja.
496
00:37:11,229 --> 00:37:12,958
Geen trofee om over te juichen.
497
00:37:13,130 --> 00:37:14,427
Voor het geval er iets misgaat...
498
00:37:14,599 --> 00:37:18,035
...we hadden de gezichten van de getuigen nodig
om onszelf te beschermen.
499
00:37:18,202 --> 00:37:19,897
Maar de zaken gingen in ons voordeel.
500
00:37:21,072 --> 00:37:25,304
Geef mij de audioband,
die met de bekentenis van Turell.
501
00:37:25,476 --> 00:37:28,536
Eh, het is het enige
dat bewijst mijn onschuld.
502
00:37:28,713 --> 00:37:31,477
Ik heb ervoor gezorgd dat ik de warrants krijg
omdat uw arrestatie is ingetrokken.
503
00:37:31,649 --> 00:37:35,244
- Heb jij zo'n macht?
- Twijfel er nooit aan.
504
00:37:35,953 --> 00:37:37,784
We zijn niet gekozen en we worden niet genoemd.
505
00:37:37,955 --> 00:37:41,550
We zijn... We zijn onzichtbaar.
506
00:37:41,726 --> 00:37:44,422
Wij opereren niet
op dezelfde manier als wij gewend waren.
507
00:37:44,595 --> 00:37:48,588
Maar velen van ons zijn er nog
die gewoon met rust gelaten wil worden.
508
00:37:49,333 --> 00:37:50,664
Dus wie heb je vermoord?
509
00:37:53,571 --> 00:37:55,562
We laten je leven, Sara.
510
00:37:55,740 --> 00:37:58,334
Je weet over ons,
en wij weten over jou.
511
00:37:58,509 --> 00:38:00,943
En misschien komt er een dag
wanneer wij u om een gunst zullen vragen...
512
00:38:01,112 --> 00:38:03,842
...in ruil voor jouw leven nu.
513
00:38:04,982 --> 00:38:06,609
Chauffeur, stop hier.
514
00:38:16,894 --> 00:38:19,920
En om je te laten zien, Sara,
ons hart zit op de goede plek...
515
00:38:21,098 --> 00:38:24,397
...we hebben besloten je te geven
een teken van onze belofte.
516
00:38:30,875 --> 00:38:33,571
Tot die dag dat we je nodig hebben.
517
00:38:43,354 --> 00:38:45,288
O, Gabriël.
518
00:38:46,957 --> 00:38:48,447
Gaat het?
519
00:38:48,626 --> 00:38:51,561
- O, mijn God.
- Ja. Ja.
520
00:38:51,729 --> 00:38:55,961
Weet je, ze hebben mij betrapt, uh,
maar ik ben heelhuids teruggekomen.
521
00:38:56,133 --> 00:38:57,657
Het spijt me zo. Kom hier.
522
00:38:57,835 --> 00:39:00,167
Het is oké, het is oké.
523
00:39:00,338 --> 00:39:01,737
O God.
524
00:39:13,417 --> 00:39:14,907
Hoi.
525
00:39:15,086 --> 00:39:16,747
Luister, ik heb het net gehoord.
526
00:39:16,921 --> 00:39:20,152
- Het Bureau heeft een verklaring afgegeven waarin Sara vrijgesproken wordt.
- Ja?
527
00:39:20,324 --> 00:39:24,351
Agent Arness heeft een aangetekende brief achtergelaten,
wijst de vingers een heel andere kant op.
528
00:39:24,528 --> 00:39:27,292
Samenzweringsdingen, gekke dingen.
529
00:39:27,465 --> 00:39:29,956
Het bleek dat hij een soort psychopaat was.
zichzelf neergeschoten.
530
00:39:31,435 --> 00:39:32,868
Uh-huh.
531
00:39:33,037 --> 00:39:34,527
Daniël...
532
00:39:35,806 --> 00:39:38,001
...het goede nieuws
is dat Pez niet van de haak is, toch?
533
00:39:40,211 --> 00:39:41,838
Ja, juist.
534
00:39:51,822 --> 00:39:53,756
JOHANNES:
Je moet gaan liggen.
535
00:39:53,924 --> 00:39:56,017
Het is een lange nacht geweest.
536
00:39:58,763 --> 00:40:00,060
Ik vertrek binnenkort.
537
00:40:06,670 --> 00:40:07,898
Waarom ben je gekomen?
538
00:40:08,372 --> 00:40:12,172
Ik werd hierheen gewenkt door een kracht.
539
00:40:12,710 --> 00:40:16,976
Een kracht die weigert het kwaad te laten zegevieren.
540
00:40:17,548 --> 00:40:21,712
Een kracht die de grootsheid aanspoort
van het menselijk hart.
541
00:40:23,387 --> 00:40:28,518
Een kracht die jij, Sara Pezzini,
moet omarmen en hanteren.
542
00:40:29,960 --> 00:40:32,656
Er zijn donkere wolken aan de horizon...
543
00:40:32,830 --> 00:40:36,027
...en jouw lot, ons lot,
rust op jouw schouders, Sara.
544
00:40:38,002 --> 00:40:41,904
Diamanten zijn gesmeed
onder intense druk.
545
00:40:42,072 --> 00:40:46,008
Hoeveel intenser is de druk op
degene die de steen van de macht hanteert?
546
00:40:48,145 --> 00:40:52,104
Houd er rekening mee dat de gebeurtenissen
van de afgelopen dagen...
547
00:40:52,283 --> 00:40:55,047
...zijn slechts een voorbode van de uitdagingen
waar je binnenkort mee te maken krijgt.
548
00:40:57,755 --> 00:41:02,624
Geloof dat het nobele in de mens zal zegevieren.
549
00:41:03,427 --> 00:41:07,420
Geloof dat jij kunt helpen om dit zo te maken.
550
00:41:08,065 --> 00:41:09,532
FLACHTEN]
551
00:41:12,736 --> 00:41:13,760
FCLEARS THRO AT]
552
00:41:13,938 --> 00:41:15,064
Hoe is het allemaal gebeurd?
553
00:41:17,141 --> 00:41:19,905
Net zoals de meeste dingen dat doen.
554
00:41:20,945 --> 00:41:24,244
Timing, pech.
555
00:41:24,415 --> 00:41:28,784
Samenspanning tussen degenen die anders zijn
hebben gezworen ons te beschermen.
556
00:41:31,956 --> 00:41:32,980
Wist je dat?
557
00:41:33,157 --> 00:41:35,250
Dat moet ik hebben gedaan.
558
00:41:35,993 --> 00:41:37,585
Wat mis je het meest?
559
00:41:38,362 --> 00:41:40,023
Familie.
560
00:41:45,002 --> 00:41:47,334
Ik mis mijn familie.
561
00:42:04,588 --> 00:42:06,886
FCROWD JUICHT]
562
00:42:08,492 --> 00:42:11,086
MAN 1: Alpha-team, zijn jullie in positie?
MAN 2: Alpha-team, Roger.
563
00:42:11,262 --> 00:42:13,992
MAN 1: Baker-team, staan jullie in positie?
MAN 3: Baker-team, Roger.
564
00:42:14,164 --> 00:42:16,724
MAN 1: Ze hebben de bocht gemaakt.
Ze hebben de juiste afslag gemaakt.
565
00:42:16,901 --> 00:42:19,392
We zijn bezig. Wij gaan ervoor.
566
00:42:19,570 --> 00:42:22,232
- Charlie-team, zijn jullie in positie?
MAN 4: Charlie-team, Roger.
567
00:42:22,406 --> 00:42:23,737
Hij komt recht op ons af.
568
00:42:24,742 --> 00:42:25,868
MAN 1:
Ga op mijn signaal af.
569
00:42:26,043 --> 00:42:27,203
FGUNSHOT, MENIGTESCHREEUWEN]
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,539
MAN 4: We hebben een malafide schutter
in de boekenopslag.
571
00:42:29,713 --> 00:42:31,374
- Waar kwam hij vandaan?
MAN 1: Ik weet het niet.
572
00:42:31,549 --> 00:42:34,017
Iedereen, trek je terug. Trek je terug!
573
00:42:47,064 --> 00:42:52,434
KENNED Y: Want vrede is een proces,
een manier om problemen op te lossen.
574
00:42:53,003 --> 00:42:55,096
We ademen allemaal dezelfde lucht in.
575
00:42:55,272 --> 00:42:57,797
We koesteren allemaal de toekomst van onze kinderen.
576
00:42:57,975 --> 00:43:00,603
En we zijn allemaal sterfelijk.
577
00:43:00,778 --> 00:43:05,579
Geen probleem van het menselijk lot
gaat de mens te boven.
578
00:43:05,749 --> 00:43:11,847
De rede en de geest van de mens zijn vaak opgelost
het schijnbaar onoplosbare...
579
00:43:12,022 --> 00:43:14,855
... en we geloven dat ze het opnieuw kunnen doen.
580
00:43:15,025 --> 00:43:19,018
We zijn hier niet bezig met het verdelen van de schuld
of met de vinger van het oordeel wijzen.
581
00:43:19,196 --> 00:43:23,826
We moeten omgaan met de wereld zoals die is
en niet zoals het had kunnen zijn.
582
00:43:28,405 --> 00:43:30,396
FENGELSE SDH]